Engineering Translation Specialist • Portuguese Freelancer

Industries & content types

User and Maintenance Manuals Translation & Software Localization

(Regular client/Ongoing project)
Client: Airprotec (Murprotec)
Aggregate Volume: 32000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Airprotec (Murprotec)

Vehicle's Electrical Datasheets and Schematics

Client: Skoda

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Skoda

Models' Brochures & Marketing Emails

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Aston Martin

Aircraft Sublease Agreements (Aviation)

Client: BestFly

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • BestFly

Instruction Manuals for Diaphragm Pumps

Client: Dellmeco GmbH

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Dellmeco GmbH

Translation of Installation, Operation & Maintenance Manuals for Filtration Equipment

Client: Barton Firtop

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Barton Firtop

Wind Turbines Operation & Maintenance Procedures & Training Materials (Bilfinger)

(Regular client/Ongoing project)
Client: Bilfinger
Aggregate Volume: 16000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Bilfinger

Translation of Installation/Commissioning, Operation, Maintenance, Safety and Training Manuals, Control Systems' GUI Localization & Consecutive Interpreting of Operator Training Courses for a Natural Gas Turbine Power Plant

Client: Siemens
Volume: 200000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Siemens

Operation, maintenance and safety instructions for a casting machine of pre-stressed/reinforced concrete units (Elematic Slipformer P7-1200s)

Client: Elematic

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Elematic

Wind Turbine Gearbox Oil Filtration System's Manuals, Warranties, Technical Specs & EC Declarations of Conformity (CJC® Filter)

Client: CC Jensen
Volume: 5200 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • CC Jensen

Plug-in Hybrid Electric Vehicles (PHEV) Marketing Materials

Client: Skoda

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Skoda

Electric & Hybrid Vehicles Technical Documentation (Skoda)

Client: Skoda
Volume: 12000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Skoda

MTI Communications & Culture Survey

Client: MTI, Minerals Technologies
Volume: 1000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • MTI, Minerals Technologies

Onboard Car System GUI Localization (Aston Martin)

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Aston Martin

Waste water treatment plant technical documentation I

Client: Evoqua

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Evoqua

Service and Maintenance Manuals (Vestas V90-3.0MW)

(Regular client/Ongoing project)
Client: Vestas Wind Systems
Aggregate Volume: 47000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Vestas Wind Systems

Website localization, online training materials (Skoda Customer Process Online)

Client: Skoda

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Skoda

Waste water treatment plant technical documentation II

Client: Evoqua

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Evoqua

Electric steering columns' manuals (SPIDAN)

(Regular client/Ongoing project)
Client: GKN/Spidan
Aggregate Volume: 19000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • GKN/Spidan

Wind Generator Condition Monitoring System Technical Documentation

(Regular client/Ongoing project)
Client: Vestas Wind Systems
Aggregate Volume: 47000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Vestas Wind Systems

Geophysics Study for Brazil

(Regular client/Ongoing project)
Client: Vestas Wind Systems
Aggregate Volume: 47000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Vestas Wind Systems

Aston Martin VH114 14MY DB & VH228 V12 VANTAGE

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Aston Martin

Mig Pulse Power Source Manuals, Warranty & Marketing Materials (ESAB)

Client: ESAB Welding & Cutting

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • ESAB Welding & Cutting

Power Plant Controller Localization

(Regular client/Ongoing project)
Client: Vestas Wind Systems
Aggregate Volume: 47000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Vestas Wind Systems

Mining System Software localization & manuals

Client: Wenco Mining Systems
Volume: 13500 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Wenco Mining Systems

Installation, Operation & Maintenance Manuals, Technical Specifications, Datasheets, Drawings, Warranty and Declaration of Conformity

Client: Sulzer

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Sulzer

EnVentus™ prototype

(Regular client/Ongoing project)
Client: Vestas Wind Systems
Aggregate Volume: 47000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Vestas Wind Systems

Localization of GUI strings. Mining Management Software (Wenco Mining Systems)

Client: Wenco Mining Systems
Volume: 10000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Wenco Mining Systems

Aston Martin documentation

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Aston Martin

Aston Martin DB11 19MY Owner's Guides

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Aston Martin

Service Comms

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Aston Martin

Aston Martin Legal Documentation

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Aston Martin

Biological Treatment System Manuals & Safety Datasheets

Client: Evoqua
Volume: 3500 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Evoqua

Pressure, Temperature, Level, Flow Rate Control Valves operating and maintenance manuals

Client: Sempell
Volume: 23000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Sempell

Operation and Maintenance Manuals, Technical Datasheets & Safety Documentation of Pressure Piping Systems and Waste and Containment Systems

Client: GF Piping Systems
Volume: 26000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • GF Piping Systems

Vision Fire & Security Products' Manuals

(Regular client/Ongoing project)
Client: Honeywell/Xtralis
Aggregate Volume: 55000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Honeywell/Xtralis

Vision Fire & Security Products' Warranties

(Regular client/Ongoing project)
Client: Honeywell/Xtralis
Aggregate Volume: 55000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Honeywell/Xtralis

User manual, technical datasheets and maintenance manual for a Stand Alone Hydraulic Folder

Client: Firmac
Volume: 24000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Firmac

Vision Fire & Security Products' Brochures

(Regular client/Ongoing project)
Client: Honeywell/Xtralis
Aggregate Volume: 55000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Honeywell/Xtralis

Terminological database creation (Bridge construction)

(Regular client/Ongoing project)
Client: Acrow
Aggregate Volume: 15000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Acrow

Acrow Panel Bridges Technical Description

(Regular client/Ongoing project)
Client: Acrow
Aggregate Volume: 15000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Acrow

Waste gas cooling system (Thyssen Krupp / Siemens)

Client: Thyssen Krupp
Volume: 31000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Thyssen Krupp

I-053 Urgent Field safety notice for Planmeca Intra Mobile Base (x-ray)

Client: Planmeca
Volume: 5300 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Planmeca

Translation of optical transceiver modules manuals & warranties

Client: NEC
Volume: 6500 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • NEC

NEC Digital Cinema Projector Documentation

Client: NEC
Volume: 4300 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • NEC

Operating and Maintenance Manual of a Corrosion Cathodic Protection System

Client: MME Group
Volume: 2000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • MME Group

Installation, Operation and Maintenance Manual (Groth Flame Arrester for Gas Piping Systems).

Client: Groth
Volume: 14600 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Groth

IGT Compact Coupling User Manual and Operating Instructions

Client: Wartsila
Volume: 3000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Wartsila

Aston Martin Vanquish Zagato Shooting Brake Owners Guide.

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Aston Martin

Welding Unit Manuals, Warranty & Marketing Materials

Client: ESAB Welding & Cutting
Volume: 6000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • ESAB Welding & Cutting

Aston Martin 19MY Vantage Owner Guide

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Aston Martin

Proofreading of a technical report (Vestas Service)

(Regular client/Ongoing project)
Client: Vestas Wind Systems
Aggregate Volume: 47000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Vestas Wind Systems

Lime Kiln Burner Documentation

Client: Valmet
Volume: 14300 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Valmet

Technical Reports (Vestas Service)

(Regular client/Ongoing project)
Client: Vestas Wind Systems
Aggregate Volume: 47000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Vestas Wind Systems

EC Declaration of Conformity

Client: Flowserve

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Flowserve

HSE e-learning course materials

(Regular client/Ongoing project)
Client: Bilfinger
Aggregate Volume: 16000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Bilfinger

Aston Martin DBS Owner’s Guides

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Aston Martin

GUI Strings Localization (Car Onboard System)

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Aston Martin

Air Treatment Unit GUI Localization

(Regular client/Ongoing project)
Client: Airprotec (Murprotec)
Aggregate Volume: 32000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Airprotec (Murprotec)

Air Treatment Unit Instruction manual

(Regular client/Ongoing project)
Client: Airprotec (Murprotec)
Aggregate Volume: 32000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Airprotec (Murprotec)

Software & Website Localization (CTAs, Air Handling Units)

(Regular client/Ongoing project)
Client: Airprotec (Murprotec)
Aggregate Volume: 32000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Airprotec (Murprotec)

Owner Guide Updates (Aston Martin DBX)

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Aston Martin

Onboard System GUI Localization and Owner Manual

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Aston Martin

Aston Martin DB11, DBS Superleggera and Vantage Documentation

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Aston Martin

Solar Water Pumping Station and Distribution System Documentation

Client: Sotrad Water

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Sotrad Water

Regenerative Turbine Pumps Technical Manuals, Schematics & Datasheets

(Regular client/Ongoing project)
Client: M Pumps
Aggregate Volume: 30000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • M Pumps

Air Treatment/Handling Units' Technical Manuals

(Regular client/Ongoing project)
Client: Airprotec (Murprotec)
Aggregate Volume: 32000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Airprotec (Murprotec)

Owner Guide and Onboard Systems UI

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Aston Martin

Vehicles' Owner Guides, Workshop Manuals and Schematics & Legal Documentation

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Aston Martin

Magnetic Drive Pumps Manuals

(Regular client/Ongoing project)
Client: M Pumps
Aggregate Volume: 30000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • M Pumps

Manuel de Réparation de Centrale de Traitement d'Air (CTA4)

(Regular client/Ongoing project)
Client: Airprotec (Murprotec)
Aggregate Volume: 32000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Airprotec (Murprotec)

Laser measurement devices and distance sensors (MTI)

Client: MTI, Minerals Technologies

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • MTI, Minerals Technologies

Translation of Manuals, Catalogues & Marketing Documentation for Waste Sorting Systems (Tomra)

Client: Tomra Systems

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Tomra Systems

Translation of IFUs for Medical Devices (Senzime TetraGraph)

(Regular client/Ongoing project)
Client: Senzime
Aggregate Volume: 18000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Senzime

Printer Technical documentation and GUI localization

Client: OKI Printing Solutions

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • OKI Printing Solutions

Aston Martin (GUI Localization) & Privacy Disclaimer

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Aston Martin

Aston Martin's Vantage 19MY V2 Technical Documentation

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Aston Martin

Aston Martin Documentation

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Aston Martin

Aston Martin's Extended Warranty Policy Documents

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Aston Martin

Aston Martin Rapide AMR Owner's Guide

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Aston Martin

Aston Martin documentation

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Aston Martin

Aston Martin DB11 Documentation

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Aston Martin

Localization of GUI (Aston Martin)

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Aston Martin

Aston Martin Documentation

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Aston Martin

Service Comms (Aston Martin)

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Aston Martin

Aston Martin DBS Superleggera Documentation

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Aston Martin

Technical documentation for iZotope's Spire Studio Audio Interface

Client: iZotope
Volume: 5700 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • iZotope

3 MW wind turbine technical specification

Client: General Electric

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • General Electric

Laser-based shaft alignment tool manual & type examination certificate

(Regular client/Ongoing project)
Client: Fixturlaser
Aggregate Volume: 31000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Fixturlaser

Aston Martin Onboard GUI Localization

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Aston Martin

Aston Martin Onboard GUI Localization

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Aston Martin

Aston Martin Vantage Owners Guide

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Aston Martin

Training Materials & Safety Guidelines

Client: Thermo Fisher Scientific

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Thermo Fisher Scientific

Professional electric & pneumatic harvesters manuals

Client: Campagnola

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Campagnola

Ashing Furnace Documentation

Client: Carbolite Gero

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Carbolite Gero

Aston Martin Booklet

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Aston Martin

User Manual for a CGF Profile Autoduct System

Client: Firmac
Volume: 15000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • Firmac

Operation and Workshop Manuals, Catalogues, Declarations of conformity & Warranties for Automotive Suspension Parts (Spidan)

(Regular client/Ongoing project)
Client: GKN/Spidan
Aggregate Volume: 19000 words

See further details English > Portuguese Translator Engineering Expert • GKN/Spidan