Software

Software is one of my fields of expertise.

For instance, I am the head translator and linguistic consultant for Dell and Storagecraft, since 2009 and 2010, respectively. Other end clients include Siemens, Intel, HP and Lenovo. Furthermore, I am an expert in GUI localisation of both web and desktop applications.

Furthermore, I have academic/professional experience in this field. Learn more about my professional academic/background.

Here are some of the latest completed projects related to the Software field:

Dante Certification Program (Audinate)

Dante Certification Program (Audinate) Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Audinate
Aggregate Volume: 16000 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • Audinate

Lavalier II microphone commercial brochure

 Lavalier II microphone commercial brochure Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: RØDE
Aggregate Volume: 65000 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • RØDE

Dante (Audinate) Audio System Documentation

Dante (Audinate) Audio System Documentation Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Audinate
Aggregate Volume: 16000 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • Audinate

Audio Recording/Broadcasting App GUI Localization

Audio Recording/Broadcasting App GUI Localization Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: RØDE
Aggregate Volume: 65000 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • RØDE

Dell Precision Mobile Workstation M4500 Service Manual

Dell Precision Mobile Workstation M4500 Service Manual Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Dell
Aggregate Volume: 290000 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • Dell

Dell Documentation

Dell Documentation Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Dell
Aggregate Volume: 290000 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • Dell

Dell DJ Ditty Manual & Marketing Materials

Dell DJ Ditty Manual & Marketing Materials Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Dell
Aggregate Volume: 290000 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • Dell

Software Agreement

Software Agreement Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: StorageCraft/Arcserve
Aggregate Volume: 180000 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • StorageCraft/Arcserve

Linux Recovery Environment Agreement

Linux Recovery Environment Agreement Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Dell
Aggregate Volume: 290000 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • Dell

Training Materials for Backup System's Usage & Best Practices

Training Materials for Backup System's Usage & Best Practices Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: StorageCraft/Arcserve
Aggregate Volume: 180000 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • StorageCraft/Arcserve

Software Localization of a Cloud System (StorageCraft)

Software Localization of a Cloud System (StorageCraft) Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: StorageCraft/Arcserve
Aggregate Volume: 180000 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • StorageCraft/Arcserve

Software Localization of a Backup System (StorageCraft)

Software Localization of a Backup System (StorageCraft) Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: StorageCraft/Arcserve
Aggregate Volume: 180000 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • StorageCraft/Arcserve

MSP Agreement (StorageCraft)

MSP Agreement (StorageCraft) Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: StorageCraft/Arcserve
Aggregate Volume: 180000 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • StorageCraft/Arcserve

Technical documentation for the Dell Control Point 1.5 Tablet

Technical documentation for the Dell Control Point 1.5 Tablet Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Dell
Aggregate Volume: 290000 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • Dell

Website Localization (StorageCraft)

Website Localization (StorageCraft) Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: StorageCraft/Arcserve
Aggregate Volume: 180000 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • StorageCraft/Arcserve

Website Localization II (StorageCraft)

Website Localization II (StorageCraft) Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: StorageCraft/Arcserve
Aggregate Volume: 180000 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • StorageCraft/Arcserve

Legal Documentation (StorageCraft)

Legal Documentation (StorageCraft) Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: StorageCraft/Arcserve
Aggregate Volume: 180000 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • StorageCraft/Arcserve

EULA (StorageCraft)

EULA (StorageCraft) Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: StorageCraft/Arcserve
Aggregate Volume: 180000 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • StorageCraft/Arcserve

Software Localization of a Backup System (StorageCraft)

Software Localization of a Backup System (StorageCraft) Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: StorageCraft/Arcserve
Aggregate Volume: 180000 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • StorageCraft/Arcserve

Dell™ Backup and Recovery Manager - Readme File

Dell™ Backup and Recovery Manager - Readme File Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Dell
Aggregate Volume: 290000 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • Dell

Software Localization - Power Station

Software Localization - Power Station Translation • English > Portuguese

Client: General Electric
Volume: 8000 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • General Electric

Ada App GUI Localization

Ada App GUI Localization Translation • English > Portuguese

Client: Ada Health
Volume: 1500 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • Ada Health

DELL Latitude 13 Laptop DOM Service Manual (HTML)

DELL Latitude 13 Laptop DOM Service Manual (HTML) Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Dell
Aggregate Volume: 290000 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • Dell

Laptop Manual (Dell Latitude E5510/5511)

Laptop Manual (Dell Latitude E5510/5511) Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Dell
Aggregate Volume: 290000 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • Dell

Technical Revision - Dell Inspiron - SkyWalker - Slim Tower Service Manual

Technical Revision - Dell Inspiron - SkyWalker - Slim Tower Service Manual Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Dell
Aggregate Volume: 290000 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • Dell

Dell™ Backup and Recovery Manager - Application Strings

Dell™ Backup and Recovery Manager - Application Strings Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Dell
Aggregate Volume: 290000 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • Dell

Digital Wireless Live Performance System (RØDELink) - Manuals & Marketing Materials

Digital Wireless Live Performance System (RØDELink) - Manuals & Marketing Materials Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: RØDE
Aggregate Volume: 65000 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • RØDE

Dell Inspiron Service Manual

Dell Inspiron Service Manual Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Dell
Aggregate Volume: 290000 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • Dell

Dell™ Latitude™ E5510 Discrete Service Manual

Dell™ Latitude™ E5510 Discrete Service Manual Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Dell
Aggregate Volume: 290000 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • Dell

Dell iDRAC Documentation

Dell iDRAC Documentation Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Dell
Aggregate Volume: 290000 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • Dell

Dell Control Point 1.5 & Lafite

Dell Control Point 1.5 & Lafite Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Dell
Aggregate Volume: 290000 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • Dell

StoreageCraft Tech Doc

StoreageCraft Tech Doc Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: StorageCraft/Arcserve
Aggregate Volume: 180000 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • StorageCraft/Arcserve

Dell Inspirion technical documentation

Dell Inspirion technical documentation Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Dell
Aggregate Volume: 290000 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • Dell

Dell™ Backup and Recovery Manager

Dell™ Backup and Recovery Manager Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Dell
Aggregate Volume: 290000 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • Dell

Storagecraft Documentation

Storagecraft Documentation Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: StorageCraft/Arcserve
Aggregate Volume: 180000 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • StorageCraft/Arcserve

Dell Documentation

Dell Documentation Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Dell
Aggregate Volume: 290000 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • Dell

StorageCraft Documentation

StorageCraft Documentation Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: StorageCraft/Arcserve
Aggregate Volume: 180000 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • StorageCraft/Arcserve

Storarecraft Documentation

Storarecraft Documentation Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: StorageCraft/Arcserve
Aggregate Volume: 180000 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • StorageCraft/Arcserve

Dell Documentation

Dell Documentation Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Dell
Aggregate Volume: 290000 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • Dell

Dell SonicWALL (Threat Protection) Documentation

Dell SonicWALL (Threat Protection) Documentation Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • Aston Martin

Dell Documentation

Dell Documentation Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Dell
Aggregate Volume: 290000 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • Dell

Aston Martin App localization

Aston Martin App localization Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Aston Martin
Aggregate Volume: 420000 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • Aston Martin

Dell SW Localization

Dell SW Localization Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Dell
Aggregate Volume: 290000 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • Dell

Dell Documentation

Dell Documentation Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Dell
Aggregate Volume: 290000 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • Dell

RØDE Reporter App GUI Strings

RØDE Reporter App GUI Strings Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: RØDE
Aggregate Volume: 65000 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • RØDE

Localization of broadcast production studio

Localization of broadcast production studio Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: RØDE
Aggregate Volume: 65000 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • RØDE

Documentation for professional audio hardware

Documentation for professional audio hardware Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Warm Audio
Aggregate Volume: 42000 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • Warm Audio

Dell Documentation

Dell Documentation Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Dell
Aggregate Volume: 290000 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • Dell

Storagecraft documentation

Storagecraft documentation Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: StorageCraft/Arcserve
Aggregate Volume: 180000 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • StorageCraft/Arcserve

Dell Systems Documentation

Dell Systems Documentation Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Dell
Aggregate Volume: 290000 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • Dell

Dell Precision M6600

Dell Precision M6600 Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Dell
Aggregate Volume: 290000 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • Dell

Dell iDRAC7 documentation

Dell iDRAC7 documentation Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Dell
Aggregate Volume: 290000 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • Dell

StorageCraft Documentation

StorageCraft Documentation Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: StorageCraft/Arcserve
Aggregate Volume: 180000 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • StorageCraft/Arcserve

Dell Documentation

Dell Documentation Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Dell
Aggregate Volume: 290000 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • Dell

Dell Documentation

Dell Documentation Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Dell
Aggregate Volume: 290000 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • Dell

Dell Documentation

Dell Documentation Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Dell
Aggregate Volume: 290000 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • Dell

Dell Documentation

Dell Documentation Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Dell
Aggregate Volume: 290000 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • Dell

Documentation for StorageCraft GRE for Exchange

Documentation for StorageCraft GRE for Exchange Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: StorageCraft/Arcserve
Aggregate Volume: 180000 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • StorageCraft/Arcserve

Dell Documentation

Dell Documentation Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Dell
Aggregate Volume: 290000 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • Dell

Dell Documentation

Dell Documentation Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Dell
Aggregate Volume: 290000 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • Dell

StorageCraft Documentation (EULA)

StorageCraft Documentation (EULA) Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: StorageCraft/Arcserve
Aggregate Volume: 180000 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • StorageCraft/Arcserve

Dell Documentation

Dell Documentation Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Dell
Aggregate Volume: 290000 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • Dell

StorageCraft Documentation

StorageCraft Documentation Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: StorageCraft/Arcserve
Aggregate Volume: 180000 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • StorageCraft/Arcserve

StorageCraft Recovery Environment Documentation

StorageCraft Recovery Environment Documentation Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: StorageCraft/Arcserve
Aggregate Volume: 180000 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • StorageCraft/Arcserve

StorageCraft EULA + TLA

StorageCraft EULA + TLA Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: StorageCraft/Arcserve
Aggregate Volume: 180000 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • StorageCraft/Arcserve

StorageCraft GUI Localization

StorageCraft GUI Localization Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: StorageCraft/Arcserve
Aggregate Volume: 180000 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • StorageCraft/Arcserve

Dell Documentation

Dell Documentation Translation • English > Portuguese

(Regular client/Ongoing project)
Client: Dell
Aggregate Volume: 290000 words

See further details English > Portuguese Translator Software Expert • Dell

 

Web hosting by Somee.com