Translation Services into European Portuguese
I am a Portuguese freelance translator specialist in technical translation
from English, French, Spanish
and Italian.
Over the last
20
years I've been in charge of several technical translation, proofreading
and website/software localisation projects for major companies
worldwide in a vast range of technical fields.
You should note that notwithstanding the foregoing I do excel in addressing subject
matters other than those of a technical nature.
Linguist Profile
I am a native speaker of European Portuguese with
exceptional writing skills and outstanding command of formal, colloquial, technical
and literary linguistic nuance. My superior foreign language abilities include
fluency in English and Spanish and proficiency
in French and Italian.
Freelance Services
-
Technical translation
-
Translation
-
Proofreading/Editing/Review
-
Audio transcription
-
Terminology glossary creation
-
Subtitling
-
Website localisation
-
Desktop Publishing (DTP)
-
Interpretation
-
Software localisation
-
Project coordination
-
Software development
You may want to learn more about the translation
services I provide
I provide translation services in the following language pairs:
- English > Portuguese
- French > Portuguese
- Italian > Portuguese
-
Spanish > Portuguese
Technical Translation
My academic & professional background in engineering
and R&D renders me particularly suited for the translation of technical
content, an occupation in which a full understanding of the subject matter
is of paramount importance.
As a consequence, I play the role of head translator and linguistic consultant for the European Portuguese language
for prestigious clients such as Aston Martin, Dell and Storagecraft
for several years now.
Expertise fields
Over the years I have provided linguistic services in a plethora of
subject matters
Academic & Professional Background
Along with my extensive experience in providing technical translation and software/website
development and localisation services to major companies
worldwide, my academic/professional background includes:
- Degree in Electrical Engineering (Electronic and Computer Systems, 5 years);
-
Attendance to the first two curricular years of Mechanical Engineering;
- Participation as a researcher in several R&D projects (Thermodynamics,
Electronics, Energy and Environment);
- EU R&D project coordination;
-
Sporadic tutoring and docent activity (Mathematics, Physics, Electronics
and Programming).
Please download my linguistic services resume
Types of Documents
Technical datasheets
•
Operation manuals
•
User manuals & guides
•
Technical specifications
•
Maintenance manuals
•
Technical brochures
•
Technical proposals
•
Safety Data Sheets (SDS, MSDS, PSDS)
•
Website & software UI
•
Training manuals
•
Academic papers
•
Scientific papers
•
Contracts
•
Service agreements
•
Troubleshooting guides
•
Safety manuals
•
Presentations
•
Help files
•
Patents
•
Catalogues
•
End-User License Agreements (EULA)
•
White papers
•
Correspondence & emails
•
Subtitles
•
Business plans
•
Advertisements
Estimate Request
For further information regarding my linguistic services or requesting a quote,
please drop a line via the email address below. To learn about
the information you should include when requesting a quote, please have
a glimpse at my page on Pricing. Should
you find trouble reading the email address in the image below, please visit my Contact page.
